Vamos tomar uma bica ?

Em inglês, café é “coffee”. Em alemão, kaffee. Em italiano, caffé. O interessante é que em francês e em espanhol, também é “café”, mas, no português de Portugal, café é “bica”! Isso porque os primeiros cafés expressos de Lisboa eram vendidos, curiosamente, numa cafeteria chamada A Brasileira. O gosto não agradou aos portugueses, então, a loja criou um slogan para atrair a clientela. Dizia: “Beba Isso Com Açúcar”. A frase ficou tão conhecida que as iniciais (bica), passaram a significar cafezinho por lá.

Fonte: http://www.hotcoffee.com.br